- ייסורים -
תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות TecNodRom ,kikmastr
הרבורפורד, וושינגטון 1871
,150 שנים ואז מגיע לו איזה
.ילד עם בקבוק תבעירה
?מה תוכל לעשות בקשר לזה
.סקוטי מילר
.שריף
לא ראיתי אותך בצד הזה של .הרבורפורד כבר זמן מה
.אני די מעדיף את זה כך
.אני רק מבקר
האם לא אכזבת אותה מספיק ?בשביל תקופת חיים אחת
,אתה יודע, סקוטי אני מוצא עניין רב ואישי
,ברווחתה של האחיינית שלי
ואתה צריך לדעת יותר מכולם .כמה חשובה היא משפחה
?האם יש משהו שאוכל לעשות עבורך
.לך הביתה, בן
.סקוט
.ג'ס
.שנתיים. וואו
.כן, שמעתי שאת בעיר
ההורים שלי קנו סירה ,חדשה בקליפורניה
הם משיטים אותה בחזרה לכבוד ,יום הנישואין ה-25 שלהם
.ואני שומרת על הבית
?איך בבית הספר, טוב
.כן
.הצטערתי לשמוע שאביך נפטר
...האם קיבלת את ה
.מכתב. כן
?מה שלום אמא שלך
.היא בקליפורניה
.בעל חדש
?כמה זה כבר, השלישי
...ובכן
...כן
.ביי
?סקוט
?כן
.תראה, מקפיא בחוץ
האם אתה רוצה לשתות משהו ?חם לפני שתלך
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה
.דה ז'ה-וו
.אמא שלי דואגת שלא יגעו בזה
.זה מוזר
אני לא מאמינה שאתה .עדיין בהרבורפורד
.תמיד רצית לעזוב כל כך
.תזרעי מלח על הפצעים
,הייתי מוכן למעבר הגדול
...ואז אבא שלי חלה
!אין סיכוי
האם לא אני זה שהכין ?לך את הצמיד הזה
.כמובן .הוא ממש גרוע-
.הוא חמוד
?מה לעזאזל
כמה ימי קיץ אנחנו ?בזבזנו כאן
.היינו נוראיים
.אני הייתי להשפעה רעה
,סקוט
,אני מצטערת שהפסקתי להתקשר
.ההורים שלי, ובית הספר .זה בסדר-
.אל תדאגי בקשר לזה .אני מבין
,אני באמת מבין .וההורים שלך צדקו
?איך זה היה עבורך
.לא כזה גרוע
,שמורה חודשים .שלושה מטרים ליום
יותר ממה שיכולתי להסתמך ?עליו רוב הזמן בבית, נכון
.כן
.בכל מקרה, זה היסטוריה עכשיו
.אני ממש נקי עכשיו
.בכנות, את לא תזהי אותי
.כן, בסדר
,אני לומד כאן במכללה בשרווד
,אני בנבחרת ההוקי
.לפחות עד סוף הסמסטר
.ואז אני עף מכאן
?למה אתה מתכוון
.אני עוזב את המקום הזה
.לתמיד ?לאן אתה הולך-
.אני לא יודע
.אולי לקליפורניה
.אני חייב ללכת
?אתה מתראה עם מישהי .לא-
?וואו, מה השם שלה
.לידיה
.זה לא משהו רציני
?למה לא
.חצי מהזמן, אני משוגע עליה
.ובחצי השני, אני רוצה להרוג אותה
?מה לגביך
.ובכן, אין מישהו ספציפי
.כדאי שאתחיל לזוז
.כן, אנחנו מתחילים במשחק בעוד שעה
.כדאי שתבואי
אנחנו הולכים לשתות קפה ומאפה .במסעדה של פרד אחר כך
ובכן, אתה לא תתראה ?עם לידיה הערב
,"זה "ליל בנות .והיא יוצאת לבלות
.בסדר
,אם הרגע הצטרפתם אלינו
,זהו סוף הסיבוב התשיעי ,שתי פסילות ואין אף אחד בבסיסים
...עם עוד אחד פסול
?היי, ג'וש, אתה רוצה בירה
.זה יסדר את הקיבה שלו
?ג'וש
?מה לעז... מה לעזאזל
!בחזרה לקו הכחול
!הרי לנו
!מכאן! מכאן
?מה לעזאזל
!קדימה !בואו נעשה משהו בקשר לזה
!קדימה
!היי, קדימה
.אלוהים אדירים ?מה אתה עושה כאן
.אתה כזה מרושע
!קדימה, קדימה! בואו נעשה את זה
!תרגע
?מה הדבר הזה שאתה לובש
!היי
!משוגע
!אל תתקשר אלי בחיים
.היי
?מה את עושה כאן מאחור
.הייתי צריכה להשתמש בשירותים
.זה שם מאחור
.אז הפסדתם
.אני מופתע ששמת לב
?היי, מי זו
.לידיה, זו ג'סי, ידידה ותיקה
?אתה מתכוון לחברה ישנה, לא
.היי
.סקוט, לא היית חייב לשקר לי
אני לא הייתי מאוימת .בידי חברה ישנה
.לא
...ג'סי ואני מעולם לא
אני רוצה שתהיה רק .אמת ביננו
...כדאי שאלך, אז
.לא, בבקשה, אל תלכי
...האם תוכלי לסלוח לנו לרגע? לידיה
?אמת
.ספרי לי למי זה שייך
.בסדר
.לא רציתי לספר לך עליו
הוא היה אובססיבי לגבי .מאז שנה שעברה
,כלומר, הוא הופיע הערב
,וניסיתי לדבר איתו
אבל הוא התחיל להתנהג .מוזר, אז עזבתי
.זה הכל
.בחייך, אני מצטערת
האם אי פעם תוכל לסלוח ?לי, אדון נכבד
.לידיה, בחייך
,אתה מתכוון לגרום לי לשלם על זה ?נכון
.זכור, אנחנו יוצאים היום בערב
?מה .אני אהיה מוכנה בשמונה-
...אני מניחה שאני
.כן, שכחת
את עדיין רוצה ללכת ?לשתות את הקפה ההוא
.כדאי שאלך
.היה משחק מהנה
?חברה ישנה
.אנחנו נראה לגבי זה
,היי, תשאירו הודעה
.ואני אחזור אליכם... אולי
.אני ליד החלון שלך .אני רואה שאת בבית
?את שם עם הכבאי החבר שלך
.אני לא עושה את זה יותר
.סיימנו. אני בחוץ
.תסתלקי, בחורה משוגעת
.אידיוט
.זה מצחיק .חשבתי שאכעס יותר
.אבל זה כאילו שחררת אותי
!אני מדבר אליך, לידיה
?לידיה
!אלוהים ?מה קרה
?האם החזרת לו על הפעם האחרונה
?מה
.אל תדאג לגבי זה
.היי, טיי .שומע-
יש לנו בעיה רצינית מאוד .במועדון הכוכבים
.אנו צריכים שתגיע לכאן מהר
.אני בדרכי
אתם עוזבים את הרבורפוד !חזרו שוב בקרוב
?לאן אתה הולך
.אני לא יודע
.אני פשוט חייב ללכת
?מה קרה
?האם השתתפת בקטטה
.ג'סי
.חשבתי שגמרת עם כל זה
.תראי, אני סיימתי
.זה לא מה שאת חושבת
?אז מה זה
.אתה צריך ללכת הביתה
,הדוד שלך
.הוא יחפש אותי
אני אביא לך כמה בגדים .של אבי בשביל ללבוש
.תודה
...בבוקר
.אתה תצטרך ללכת
היא היתה אחת מהחברות .הטובות ביותר שלי
.אני מצטער מאוד
.תודה לך
.סאם
אתה בטוח שזה היה סקוט מילר ?שהם ראו רץ מכאן החוצה
?הלו
?ג'ס
.הדוד טיי
?האם הכל בסדר
.אני בסדר גמור
?האם ראית את סקוטי מילר הלילה
לא, לא ראיתי אותו מאז .אחר הצהריים
?מדוע, מה קרה
.שום דבר, חומד .חזרי לישון
.סקוט .תודה לאל-
?מה יש לך
.זה סיוט
.תראי, ג'סי
תראי, כל מה שחשוב הוא .שאת בסדר
...כלומר, אם משהו יקרה לך, אני
.עוד מוות מוזר בהרבורפורד
.הקורבן זוהתה כלידיה מייסון
.סטודנטית במכללת שרווד שבהרבורפורד
.התוקף של לידיה עדיין לא זוהה
השריף המקומי טיי דרסט לא מסר מידע רב
.בזירת הפשע הבוקר
.ישנה חקירה שמתרחשת
יש לנו מספר עדי ראיה .ויש לנו חשוד
.וזה כל מה שיש לי לומר ...זה כל מה שיש
?משהו נוסף .לא, אני לא יכול-
.כן, אני אמתין
.קדימה, זוזו הצידה, קדימה
.ג'ס, אני יודע איך זה נראה
?האם היית שם .כן-
.את חייבת לתת לי להסביר
,אני ראיתי אותו
.את הכבאי בזירת ההוקי
היי, כאן ג'סי ג'ארט, אני רוצה .לדבר עם שריף דרסט מייד, בבקשה
.אני לא פגעתי בה
.היא פשוט התמוססה לפני
.העיניים שלה היו שחורות ומלאות בדם
.אתה צריך לקבל עזרה
.היא בטח קיבלה את זה ממנו
,זו עשויה להיות מחלה כלשהיא
.או רעל
.תראי, אני הולך לברר את זה
.אני צריך קצת זמן .בבקשה תמהר-
,בסדר, ג'סי
את מכירה אותי טוב יותר .מכל אדם אחר
,אם עשיתי את הדבר הזה ?האם הייתי נשאר כאן
?הלו
?טיי
.ג'סי? אני בדלת הקדמית שלך
?ג'סי, את בסדר
.אני בסדר גמור
.יופי, יופי
?ראית את החדשות
.סקוטי מילר בצרות צרורות, חומד
?את יודעת היכן הוא
?ג'ס
?את מרגישה בסדר
...סקוט .אני יודע, אני יודע-
.אני יודע, חומד ?פשוט הרגעי, בסדר
.פשוט תחזיקי מעמד
.בואי נלך לשבת, חומד
?בסדר
חומר, אני לא חושב שאת מבינה .את רמת השחיתות של משפחת מילר
,הדוד-רבא שלך, סיירוס
הוא עצר את המבצע ההברחה הראשון .של משפחת מילר בדיוק בחוף הזה
?אבא של סקוט היה בר מזל
.ובכן, הוא גרוע בדיוק כמוהו
...ועכשיו
.נראה שסקוט הוא הגרוע ביותר מכולם
.אני לא מאמין ששיקרת לי, ג'סי
.אתה טועה לגביו .אני מכירה את סקוט
?טועה
הנער הזה לקח איתו ,"את כל העיר ל"טיול
!עשה ממני צחוק
!ג'סי
,ההרשעה של סקוט מלפני שנתיים
היתה בגלל שאבא שלו הבריח חלקי מכוניות גנובים
.שמצאנו בשטח שלו
,זו עמדה להיות ההרשעה השלישית שלו
.והוא עמד לצפות לשבת בכלא 30 שנים
,אבל, סקוט מודה
.לוקח את האשמה של אביו
?סקוט הלך לבית הסוהר במקום אביו
?את מבינה מה אני אומר, חומד
.הם כולם אותו זבל
?כן
?ובכן, איזה מין אירוע
.פשוט תאט
?מה
.כן, בסדר .אני מיד אגיע
.אנחנו לא סיימנו
?לאן הוא הלך
!מה לעזאז... היי
!בסדר, תעצור שם
!אמרתי עצור
!אמרתי לך להתרחק
!אני מזהיר אותך
.סאם, לך תקרא לאמבולנס
?מה לעזאזל קורה בעיר הזו
השריפה בכנסייה היתה המשימה .האחרונה שהוא היה בה
?ברצינות ?באיזה ערוץ
בנוסף לתופעות המוזרות המתרחשות ...השבוע בהרבורפורד
.זה בטח הפסיכופת שהרג את ג'וש
...אשר תוקף את אנשי הרבורפורד
השריף דרסט מסר לנו מידע .מועט ביותר
.הוא אמר לנו שיש לו חשוד
,הוא עדיין לא נתן לנו שם
,או תיאור של החשוד
דבר אשר רק מעצים את .תחושת הפחד בקהילה
.זהו זה, אחי .אני סיימתי להיום
.אמא, הוא לא היה צריך לטלפן אליך
.לא, סקוט לא נמצא כאן כרגע
.הוא היה
...תראי
.את לא יודעת את זה
.לא, השארי שם
.בסדר
.אני אתקשר אליך אחר כך
.חצי מהזמן, אני רק רוצה להרוג אותה
,הדוד שלך
.הוא יבוא לחפש אותי
...כלומר, אם משהו יקרה לך, אני
ההתפתחויות האחרונות בנוגע לירי היום בקניון שרווד בהרבורפורד
האדם שנורה למוות זוהה כמר .דריל יוהנסן. גנן מהרבורפורד
,מר יוהנסן התפרע היום ,תקף קונים בקניון
.לפני שהוא נורה בידי המשטרה
.זה היה נוראי
,הפנים שלו נפלו ממנו
והעיניים שלו, זה היה כאילו .הן היו מלאות בדם
...בדיווח ישיר מהרבורפורד
?מלאות בדם .כאן סוזן פוקס...-
.לא ברחת
?מה .אתה לא ברחת-
זה מה שתמיד עשית כשהיינו .ילדים ונקלענו לצרות
,נהגת לברוח
.היית נעלם למשך ימים
.הייתי די קרוב לבריחה, תאמיני לי
,אני לא יודעת איך הסתבכת בזה
אבל אתה תצטרך את העזרה שלי .בשביל לצאת מזה
?היכן אתה
.סקוט? אתה זקוק לעזרתי
?איך את מתכוונת לעזור לי, ג'סי
.כדאי שתשמרי מרחק
.לא. זה לא וירוס ?איך את יודעת-
.זה היה מתפשט בכל העיר עד עכשיו
.לך
הכבאי של לידיה היה .בתפקיד כאן
.הכבאי חלה בזה ראשון
.הוא הדביק את לידיה
.והיא הדביקה את הבחור בקניון
,אם המשחק היה בשעה שלוש
...ולידיה מתה בשעה תשע
.עברו שש שעות
?מה זה
.אל תתקרב יותר מדי
.יש לזה ריח של חומץ
.עלינו לרדת לשם
.לשם .שם הגרזן היה
.הנה
.אני רואה משהו
.תזהרי
.בסדר, הרי לנו
הכלי הזה מכיל את קוריגיה" ".שנולד באש הגיהנום
שמרו על הכלי הזה" "...חתום וסגור מפני העולם
.אני לא מצליחה לקרוא את השאר
.התאריך על זה הוא הרביעי במאי, 1871
.יש לנו תאריך ושם
אני אוכל לחפש במאגרי .המידע של העיר
.אולי יש שם משהו
עלינו למצוא את הבחור ההוא .שדודך חיסל בקניון
,אם ה"קוריג'ריה" הזה המשיך הלאה
.עלינו למצוא למי
!בחייך .רק תמונה אחת. פנה לי את הפריים
.בחייך. אני מתחנן בפניך
.עשרים דולרים .אני אתן לך עשרים דולרים
!מעצבן .כן, שיהיה גם לך יום נעים, אדוני-
.בסדר
האדם האחרון שהבחור מהקניון היה .איתו היה הפרמדיק, אדי פסטור
,הוא עזב את המשמרת מוקדם ,הוא רוכב על סקייטבורד
והם אמרו שנוכל למצוא אותו .באחד ממשטחי ההחלקה
?אני יכול לקבל את הצ'יפס .לא-
?אתה רוצה את הצ'יפס
.לא כל כך מהר
אתה הבחור שמסוגל לעשות את ?הסלטה באויר, נכון
.אני לא יכול עכשיו
.רעב
.קודם תעשה סלטה
.בסדר, אנחנו חזרנו לכנסיה
.אני אפגוש אותך כאן אחר כך
.ג'סי ?כן-
.תודה
?על מה
.שאת מאמינה לי
שום רוצח פסיכופת לא יכול .היה לעשות משהו כזה מגושם
.התושבים חיים בפחד
.נמצאו שתי גופות
.נמצאו גופות מושחתות .רצח
.עבודת השטן
.רצח נתעב ביותר
!הרוצח מת
אדוארד נורברג, יליד הרבורפורד ,ונפח מכובד
נפגע על ידי מכת ברק ביום שלישי בלילה, מה שיכול להחשב
".כהתערבות יד האלוהים
."המשוגע הותיר אחריו אישה וילד"
.היי
?האם זה... האם זה אדי
.היי, לא אנחנו עשינו את זה
.לא אמרתי שעשיתם את זה ?האם זה הוא
,המניאק הזה תקף אותי .ואז נפל מת
?איך
?איך הוא תקף אתכם
.תקשיבו, כדאי שתבואו איתי
אני חושב שאתם עשויים להיות .חולים או מקוללים
,הרגע אמרתי לך .לא אנחנו עשינו את זה
."זה נקרא "הקוריגיה
?האם אתה חירש, דפוק
...משום שהרגע אמרתי לך
.את לא מבינה
,אם לא תגיעי לרופא עכשיו .את עשויה לא לשרוד את הלילה
.קדימה
.קדימה, סקוט
?מי זה
?גברת נורברג
.שמי הוא ג'סי ג'ארט
.אני מחפשת מידע אחר אדוארד נורברג
.ניסיתי להתקשר אליך למספר הרשום
.הם אמרו שהוא לא פעיל .השארי שם-
אך זה לא אומר שאנשים לא .הכניסו את עצמם להסגר
.אנשים נשארים בבתים שלהם
.אנשים לא הולכים לעבודה
.הילדים לא הולכים לבית הספר
הם ממש בודדו את עצמם ...בתקווה ל
.לקח לך הרבה זמן
.בדיוק האדם שחיפשתי
.טיי, בדיוק כמו האחרים
.הזהרתי אותם במשך שנים
?עם מי את
?אפ.בי.איי
?סי.אי.איי ...גב' נורברג-
.הראי לי את תעודה המזהה שלך
.תעודת סטודנט
...גב' נורברג ,איש מעולם לא הקשיב-
.עכשיו עכשיו הם יקשיבו
.עכשיו הם יקשיבו
האם תוכלי לספר לי מה קרה ?בשנת 1871
.הייסורים, יקירתי
.לה-קוריג'יה
,הסב-רבא שלי, אדוארד
.הואשם לשווא עבור הרציחות ב-1871
הוא הקדיש את כל חיי .על מנת לטהר את שמו
החיפוש שלו הוביל אותו .מסביב לעולם
,אבל אדוארד מת .נפגע בידי מכת ברק
.איש לא הוציא את זה מהם בזמן
אבל הם היו צריכים להסביר ,את הרציחות בכל מקרה
,אז דיווחו שהוא מת
,העבירו אותו במהירות מחוץ למדינה .והזהירו אותם לעולם לא להחזירו
?מי אלו הם
.הם
,כשהוא מת
כל רכושו נשלח לכאן .מהמזרח הרחוק
.הכל נמצא בבית הכרכרה
.הכל שם
.קדימה
,אני אומר לך .אתה חייב למצוא את נערת הסקטבורד
.היא הבאה בתור
,איך היא קשורה ללידיה ?דניס והכבאי
.מעולם לא פגשתי אותה לפני הלילה .כבר אמרתי לך
?מה לגבי המוזר בקניון
?מה הקשר שלו לכל זה
.אתה בכיוון הלא נכון ?איך אתה הורג את האנשים האלו, ילד-
!אני לא
?מה זה
?איזה סוג של כימיקל או משהו אחר
?ממי קנית את זה
.פשוט תקשיב .אתה היית בשתי זירות הרצח-
הכבאי והבחורה עשו את זה ,במשך כמה חודשים
.אז היה לך מניע מספק
,והראיה המכריעה
.נמצאת בדיוק כאן
אז מה דעתך על וידוי ,בכדי שיהיה לך סיכוי כלשהוא
,קלוש ככל שיהיה ?בשביל להציל את התחת שלך
.מצא את הנערה
.בסדר
,בסדר, חכמולוג
.אנחנו נעשה את זה בדרך שלך
.סאם, קח אותו לתחנת המשטרה
.אני אמסור את החדשות לעיתונות
.היי, כריס
.קדימה
.תוריד ידיים, חזירון
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
.תתרגל לזה, מילר
השריף הארור עצר איזה נער .באשמת הרציחות
.עליך ללכת לשם ולהסדיר את זה
.אתה הבן של לאקי מילר
.כן
.אני מכיר את אביך
?איפה הליצן הזקן
.מת, לפני שישה חודשים
.סרטן .לאקי הזקן-
.חרא טיפש
.תמיד היה מפסידן
.בלי להעליב
.לא נעלבתי
,ניסה לחזור למוטב
.ואז מתפגר
.מסכן שכמותו ?מה-
הוא היה צריך לדעת שטיי לא היה .מאפשר לו להפסיק את התשלום החודשי
?תשלום חודשי
?דרסט
כולם בעיר צריכים לשלם .לשריף האדיב
,נסה לומר לא
.והוא יפליל אותך באשמת שווא
.זה מה שהוא עשה לאביך
אתה אומר שחלקי המכוניות שהוא ...מצא בשטח של אבא שלי
.נשתלו. בטח
.המזל מעולם לא חייך לאביך
.זו הסיבה שקראו לו לאקי (לאקי - בר מזל באנגלית)
.אז תקשיב לזה
,אני מתעסק בעניינים שלי ,אכלתי טאקו ברחוב הראשי
,שם ליד בית היציקה
,ואז באה אלי איזו בחורה רזה
.היא לובשת מכנסי היפ-הופ
.אני שונא את הלבוש הזה
,אבל ראיתי שיש לה חזה יפה
.אז נעשיתי חברותי
.לקחתי אותה לסיבוב על האופנוע
.היא נמרחה עלי לגמרי
אז אני יורד לצד הדרך .ליד רחוב 12
.עמדנו לעשות את זה שם, על הגשר
,היא יורדת על ברכיה .מרימה את החולצה שלי
פתאום הכלבה הזו מקיאה .את המעיים שלה
.אני מתכוון למעיים שלה
,דם, חרא מהקיבה .הכל על המדרכה
.זה ממש דפוק ?מתי זה היה-
לא, חכה, אתה צריך .לשמוע את השאר
היא תופסת אותי כאילו היא ,עומדת למות
.בדיוק שם
.ואני כמו, היי, כלבה
.אבל היא ממשיכה
,אז אני דוחף אותה מעלי
.והיא עפה מעבר לקצה, נמרחת
היא שוכבת על הכביש המהיר והמשאיות .עושות מהבחורה הזו בשר טחון
.זה היה ממש דפוק
?לעזאזל, יש לך משהו לאכול, ילד
!שריף ?מה הבעיה שלך-
!שריף דרסט
.היי
.סתום את הפה
...תתרחק !שריף
?מה הבעיה שלך, מילר
.הבחור הזה נגוע
.כולם יודעים את זה .מצחיק-
.הוא נגוע בזה .אתה חייב להוציא אותי מכאן
.תוריד את ידיך ממני, מילר
.תתרחק ממני ...מה לעזא-
.אלוהים אדירים
.תוציא אותי החוצה
.לעזאזל. תראה מה עשית עכשיו
קדימה, תוציא את ידייך .אל מחוץ לסורגים
.אלוהים אדירים
.מילר, תוריד את הבחור הזה ממני
.קדימה, אל תעמוד שם סתם
?מה לעזאזל קרה כאן, מילר
.אני חושב שעלי להרוג אותך, שריף
.פשוט הרגע, בן
.היי
?מה נכנס בך, לעזאזל
.זה בתוכך
.אין שום דבר לא בסדר איתי, ילד
.תניח את האקדח .אני מצטער-
.אתה לא רוצח, סקוטי
.אמרת את זה בעצמך
.אתה לא מבין
.אתה לא הולך לירות באיש
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ
.פחדן שכמותך
.עזור לי
!מילר
.קדימה, קדימה, רוצו .תפוס את הבן כלבה
?יש לך את המפתחות
.כן, אני אנהג ?אני אנהג
.תביא את הרכב הארור
אני רוצה לדעת בדיוק מתי .שאתם מגיעים לשם, חבר'ה
?מה .זה שלך-
.ובכן, זה נחמד, סאם !עכשיו היכנס לרכב הארור
אני רוצה חסימה של .הכביש הדרומי והצפוני
אני חוזר, חסימה של .הכביש הדרומי והצפוני
!סאם, קדימה
.סע, סע, אלוהים אדירים
?מה קרה שם
.פשוט תנהג
בסדר, חסמנו אותו בסמטה .בין רחוב בל והרחוב השלישי
.אני מיד אגיע
.אל תסתכנו, בחורים
.אם תראו אותו, תירו על מנת להרוג
.אני חוזר, אל תסתכנו עם הבחור הזה
.סובב את הרכב הזה, סאם
?איפה הסופגניות האלו
.כן
.אני רוצה שהכביש הדרומי יחסם, סאם
.בדיוק כאן !סע, סע, סע, סע
.על האדמה, מילר
.אין לך זמן, שריף הוא אמר, על האדמה-
.זה בתוכו .אתה לא רואה? הוא זקוק לעזרה
!עכשיו
אל תיתן לי יותר סיבות מאשר .שיש לי עכשיו, בן
?איך יכולת ?איך יכולת לעשות את זה
?לעשות מה
.הוא היה חולה, ואתה ידעת
.אתה עדיין סחטת אותו
?היית חייב לראות אותו סובל, נכון
?על מה הוא מדבר, טיי
אתה ואביך חשבתם שתוכלו ?לעשות ממני צחוק, נכון
?טיי, מה לעזאזל !שתוק, סאם-
ובכן, עכשיו, נראה כאילו יש .לנו כאן מצב לא נעים
למרבה המזל, לאיש לא יחסר קטין .שהוא עבריין רוצח מהרבורפורד
.אל תהיה בטוח בכך, שריף
?ג'סי
.אני לא מאמינה עליך, הדוד טיי
?איך יכולת
.אתה בושה
.ג'סי, תניחי את אקדח ההלם הזה
.אני לא צוחק איתך, ילדה
.אני מזהירה אותך
.סאם
אין לך מושג באילו צרות .את נמצאת עכשיו, גב' צעירה
!עצור .ג'סי, הרגעי-
!סאם, עכשיו
.אין לה כל קשר לזה
.אני זה שאתה מחפש
!שתוק
.אלוהים אדירים
...בשם האל
?שריף
.תתרחקו ממנו !על האדמה, עכשיו-
.זה ירצה לנוע
?טיי
?חבר
.תירה בזה. תירה בזה
!עצור, טיי, עצור
!הוא מת
.בסדר, בואו נרגע
.יהושפט הקדוש
,אני מעולם, במשך כל חיי
...לא ראיתי משהו שמתקרב
?האם השריף מת
?מאיפה זה הגיע
.איש אינו יודע
?ובכן, איך הורגים את זה
.אני לא יודעת
.נהדר
.חכה
!עשי זאת
.תכנסי בו
.לא
.אש. אנחנו צריכים אש
.בתא הכפפות
.נורים
.בוא לכאן, אתה
.אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן
הרופאים ששוחחתי איתם אישרו .שזה אפשרי. זה עשוי להיות וירוס
שוירוס יכול לעשות את זה ,לגופות האלו
להשחית אותן עד מעבר .ליכולת זיהוי
אך לא ניתן עדיין לומר .שזה מה שזה לבטח
,זה גרימוייר
.משנת 1766
?מה זה
.זה מדריך כתוב לתורת השטן
הכנסייה אספה את המידע הזה במשך מאות שנים
על מה שהם חשבו .שהיתה פעילות של השטן
,יש בספרים האלו הכל
החל מסימני מבשרי רעות ועד .לאחיזת שדים וגירוש שדים
?מי ישתמש בהם
.העוסקים בקסם גות'י
הם היו מעין מחסלי שדים .שהכנסייה העסיקה
זה מה שאדוארד נורברג היה .משוכנע שתקף אותו
."קוריג'יה"
."המילה הלטינית ל"ייסורים
מטרתו של היצור להתרבות .היא מעל ומעבר
היא תכלה את האיברים הפנימיים .של כשישה עד תשעה בני אנוש
לפני שהיא תגיע לגודל .שיאפשר לה להתרבות בעצמה
אני אחזור בשביל לקחת .מכם הזמנה
.וואו
.אני מצטערת
.היא היתה עשויה לזהות אותך
.זה טוב יותר
!תנו לעבור! עיתונות
.פנו דרך, בחורים
?מה יש לנו כאן
.נחמד
.אחי, זו הפרנסה שלי
.אלו שרידים של חבר שלי
?מי הוא היה
,שריף טיי דרסט
.הוא נחשב כאן לאגדה
הוא נרצח במרדף .אחר חשוד ברצח
.זה איום ונורא
.אני מעריך את שיתוף הפעולה שלך
.בשמחה, אדוני השוטר
.תחזיק מעמד
?זה אמיתי ...הדברים הללו שרצו-
.בחלקים מהעולם הישן
הם השתמשו בחשמל .בכדי להוציאם מבני אדם
.האקדח המחשמל .את גאונה
.לקח לך מספיק זמן להבחין בכך
.זה מראה איך ללכוד אותו
ליצור ישנן חולשות מועטות
.כמו סלידה מאלכוהול
.היין בכנסייה
?מה
,בכל המחקר שלי
לא ראיתי שיטה מתועדת .על דרך להרוג את היצור
המוות של גוף האדם ,שמחזיק ביצור אינו משמעותי
,הוא ימצא לו מפלט בפנים .ישתמש בזה כבמעין מגן
.זה פוסל אפשרות של טביעה ואף אש
?אפילו אש
.אלוהים אדירים
.גבירותיי
.כן
.חייך למעני, מותק. חייך
!בחיי
.אתה חתיך של ממש
!?מה לעזאזל
!אלוהים אדירים ?ראית את זה
,קדימה, חבר'ה !יש לי זכויות
!אני אמריקאי .לא, לא, לא
!הבחור הזה היה כאן קודם
!רדו ממני
!אני רוצה את מספרי התגים שלכם
!אתבע את כולכם !הרגע-
?זה הבחור מהאינטרפול
.תראה לי את הגופה
!מונית
.קדימה
?האם כדאי שנתקשר למישהו
מי את חושבת שיאמין ?לסיפור שלנו
.אני בקושי מאמין לו
.זה כבר 7 גופות, ג'ס
,אם נוותר עכשיו
,הדבר הזה
.יוכל להתרבות באין מפריע
?אז מה נעשה
נצטרך להוציא זאת .ממנו בעצמנו
...הדרך לעשות זאת
.נמצאת כאן
יש לך עדיין את המפתח ?לבית הכרכרה של הזקנה
.בסדר
.אנחנו בעניינים
?ג'ס .הוא עדיין בבר-
.המשכתי לצפות בו
את בטוחה שכך את ?רוצה לעשות זאת
,אם יש לך רעיונות אחרים .אנא ידע אותי
?אז, מה אתה חושב
.וואו
.בוא נעשה את זה
.לבחור הזה אין הרבה זמן
!תן לי עוד אגוזים
.היי. בירה, בבקשה
.ומשקה בורבון נקי
.תודה
.זה שולם
.זה לא יקרה
.שוב, אותו הדבר
.היי
?מה שלומך הלילה
.הרבה יותר טוב
?ולך
.לא יותר מדי טוב, שמן
מה כבר יכול להיות ?לא טוב בעולמך
?רואה אותו
.זה החבר שלי
הוא בוגד בי עם .הבחורה הזו כבר שבועות
.מתייחס אלי כאל זבל כבר שנים
.הלילה אני שמה לזה סוף
?האמנם
...הלילה
.אלמד אותו שיעור
אני אשכב עם הגבר השמן .והמכוער ביותר בבר
.כלומר, אתה
?מה דעתך
תמיד שמח לעזור .לנערה במצוקה
.בסדר, הבה נזוז
?מה, עכשיו
.זה עכשיו או לעולם לא, שמנצ'יק
.עכשיו, עכשיו
.דבר אחד
?אפשר לצלם תמונות
.אפילו טוב יותר מתמונות
.רגע, רגע, רגע
?כבר יש לך חדר במלון
.את באמת משהו
.אין לך מושג עד כמה
.לעזאזל .אפלולי כאן
.חכי רק רגע, מתוקה
.נחמד
?מה הקטע עם הכסא
.תשב ותגלה
.בסדר
.חכי רק רגע
.מיד אשוב
.בסדר
.אלוקים, הוא מסריח
?אתה מוכן
.כמעט מוכן
?מה
.את שתויה
.פחות או יותר
.אני צריכה את כל תשומת ליבו
?מה הקטע של החבל
.חבל זה לא הקטע שלי
,או שנעשה זאת בדרכי
או שאצא ואמצא מישהו .אחר שכן בקטע
.חבל זה סבבה .זה בקטע שלי
.יופי
...את יודעת, אני
.לא עשו לי זאת בעבר
,יש משהו בתוכך .ועליו לצאת
.בהחלט
.אני זקוקה למקלחת
?מה
.היי
?גברת, היי! שלו
.לא, לא
!בחייכם, לא .עבדו עלי כאן
!הצילו! הצילו
.בסדר, אדבר בקצרה
.יש בך טפיל מדבק
למרבה המזל, עברה ,רק שעה מאז שנדבקת
.אז אולי תשרוד
,בסדר, מה שנעשה ,הוא להעביר זרם חשמלי בגופך
.החשמל אמור להוציא את הטפיל
ואז אתפוס אותו ,בעזרת המלחציים הללו
,אוציא אותו ממך ,ואשים אותו בכלי עם היין
.מה שאמור לנטרל אותו
.בסדר, ג'סי
!הפעילי
!בסדר, בסדר
.אני מצטערת
אינני יודע עוד כמה .הוא מסוגל לשאת
!תפעילי שוב
.בטח שרפנו נתיך
!ארון הנתיכים
!הפעלתי
?הוא בחיים
.אני לא יודע
.ג'ס !אני לא יודעת אם הוא מת-
!ג'סי ?מה-
אני עומד למחוץ את .גולגולתך עם המנורה הזו
?סליחה
?מה
!לא
.זה בתוכי
!על הקרקע
!רוצי !צאי מכאן
!אינני יכולה לעזוב אותך כך
!אני אהרוג אותך
.האלכוהול
.שתית
.לא
.לא, ג'סי
!אינני יכול לעצור
?מה
.אל תתני לזה לקרות
.אם אעזוב, הם יתפשטו .זה מה שהם חיים בשבילו
.את מסוגלת לעשות זאת
.אני אוהב אותך
.עשי זאת
...בן זונה מכוער שכמותך
?מה לעזאזל קורה ?מה אתה עושה-
?מה את רוצה שאעשה
!תקרא לעזרה
.לילה טוב
!הצילו
?אתה... מי אתה
?איפה זה
.צריך 1500 מעלות בכדי להרוג אותו
?מאיפה הוא הגיע
.אני יודע שאצטרך להורגם
,אתה עוסק בתורת הגות'יקה ?הלא כן
.למדת הרבה בזמן קצר
.הערצתי נתונה לך
?יש עוד מהם אי-שם
.רובם נהרגו לפני שנים רבות
.עברו 30 שנה מאז האחרון
.עבודתי כאן הסתיימה
?אז קליפורניה
יש לך מספיק מקום שם ?לשניים על האופנוע
.כניסה למורשים בלבד
תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות TechNodRom ,kikmastr